1
00:00:02,890 --> 00:00:06,060
- ස්තූතියි, ටොමසෝ.
- සේවය කිරීමට ලැබීම සතුටක්, මහෝත්තමයාණෙනි.

2
00:00:06,850 --> 00:00:08,690
හෙලෝ, ඇල්ෆොන්සෝ.

3
00:00:09,730 --> 00:00:11,320
මගේ ආදරවන්තීයේ.

4
00:00:11,940 --> 00:00:15,320
- ටොමසෝ, ඔබේ අත කොහොමද?
- බොහෝ දුරට සුව වී ඇත.

5
00:00:17,370 --> 00:00:20,990
- මම යා යුතුයි.
- ඔබට මා වෙනුවෙන් කාලය ලැබෙන්නේ කවදාද?

6
00:00:22,160 --> 00:00:25,920
මම පාප්තුමාගේ උපදේශකයා වෙමි.
මට මගේ දවස්වල පැය ගණන් පාලනය කරන්න බැහැ.

7
00:00:28,040 --> 00:00:30,670
මෙන්න වයිපර් කුමාරයා එනවා.

8
00:00:34,880 --> 00:00:37,180
ඔබ මගේ සහෝදරයා වටා සැහැල්ලුවෙන් ගමන් කළ යුතුයි.

9
00:00:37,260 --> 00:00:39,180
එයා ඔයා එක්ක තරහ නෑ..

10
00:00:39,260 --> 00:00:42,430
නමුත් ඔහුට බොහෝ යහපත් මිනිසුන් අහිමි වූ බැවිනි
ඔහුගේ මෑත කාලීන උද්ඝෝෂනයේ දී.

11
00:00:42,520 --> 00:00:45,230
එයාට ඉරිසියා නිසා මාත් එක්ක තරහයි.

12
00:00:46,770 --> 00:00:49,730
ඔහුව සන්සුන් කිරීමට ඔබට කළ හැකි දේ කරන්න.

13
00:00:52,530 --> 00:00:56,950
සිසේරේ, ආයුබෝවන්.
හා ආයුබෝවන්. මම පරක්කුයි.

14
00:00:57,070 --> 00:00:59,410
දැනට සමුගන්න, මගේ ආදරය.

15
00:01:17,010 --> 00:01:19,390
ඇය වෙන කවරදාටත් වඩා මට ආදරෙයි.

16
00:01:19,470 --> 00:01:22,930
ඇගේ ආදරය d'Este සඳහා සමානව වර්ධනය වේ නම්
මැන බලන්න, ඔබ ඔහු සමඟ නැවත සටන් කරනවාද?

17
00:01:24,470 --> 00:01:26,350
මම කළේ ඕනෑම ස්වාමිපුරුෂයෙක් කරන ආකාරයට පමණයි.

18
00:01:26,430 --> 00:01:30,150
ඕනෑම පියෙකු මෙන් නොසැලකිලිමත් ලෙස
කුඩා රොඩ්රිගෝගේ මරණයට ආසන්නව හේතු විය.

19
00:01:30,230 --> 00:01:34,400
ඒ බල්ලා d'Este වැරදිකරු විය.
එයාට මගේ දරුවට අත තියන්න වැඩක් තිබුණේ නැහැ.

20
00:01:34,480 --> 00:01:37,240
ඔබේ දරුවා. ඔහුගේ. අපේ.

21
00:01:41,530 --> 00:01:44,580
අගපිටෝ...

22
00:01:46,200 --> 00:01:50,830
මම ඔයාව මෙතනම මැරුවා නම්,
මුළු ඉතාලියම මට වීරයෙකු ලෙස සලකනු ඇත.

23
00:01:50,920 --> 00:01:53,800
ඒත් ඔයා වීරයෙක් නෙවෙයි ඇල්ෆොන්සෝ.

24
00:01:53,880 --> 00:01:58,880
ඔබ වැනි පිරිමින් පමණක්,
සැබෑ ධෛර්යයක් නැති අයට මා මැරීමට අවශ්‍යයි.

25
00:02:10,810 --> 00:02:14,520
Pinturicchio එකතු කිරීම අවසන් කළා,
තීන්ත තවමත් තෙත් වේ.

26
00:02:15,780 --> 00:02:20,320
දැන් Taino ඉන්දියානුවන් සදහටම පවතිනු ඇත
දෙවියන්ගේ දරුවන් ලෙස සලකනු ලැබේ.

27
00:02:20,410 --> 00:02:23,120
ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයන් ලෙස පවා
ඔවුන්ව ඝාතනය කිරීමට දිගටම.

28
00:02:24,870 --> 00:02:27,160
කාදිනල් d'Amboise බලා සිටී.

29
00:02:32,880 --> 00:02:35,380
- ශුද්ධකම!
- දැන් නොවේ.

30
00:02:35,460 --> 00:02:40,510
ඔහ්, නමුත් ශුද්ධ, මගේ රජ, ශ්රේෂ්ඨ
ෆෙඩරිගෝට නිතරම බඩගා යන කනස්සල්ලක් ඇත

31
00:02:40,590 --> 00:02:42,510
ඔබ ප්‍රංශ ජාතිකයින්ට කැමති බව.

32
00:02:42,590 --> 00:02:44,640
ලුවී රජු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කර ඇත
අපගේ මිත්රත්වය උපයා ගැනීමට,

33
00:02:44,720 --> 00:02:47,390
නේපල්ස් විවේකයෙන් සැඟවී සිටියදී
අපේ සිංහාසනය පිටුපස.

34
00:02:47,470 --> 00:02:50,180
නේපල්ස් Lucrezia දුන්නේ නැද්ද?
කුමාර ස්වාමිපුරුෂයෙක්?

35
00:02:50,270 --> 00:02:52,150
ඩි කැලබ්‍රියා කිසිම වටිනාකමක් නැති කෙනෙක්.

36
00:02:52,230 --> 00:02:56,520
- Goffredo විවාහකයි...
- සන්සියා, නරකයි.

37
00:02:56,610 --> 00:02:59,030
ඔව්. හොඳයි, එසේ වුවද, මගේ රජතුමනි,

38
00:02:59,110 --> 00:03:03,410
මහා ෆෙඩරිගෝ
සැමවිටම ඔබගේ සගයා වී ඇත.

39
00:03:03,490 --> 00:03:07,790
ඔහු සිසේරේගේ ප්‍රකාශයට සහය දෙන බවට ප්‍රතිඥා දෙයි
Romagna වෙත.

40
00:03:07,910 --> 00:03:14,630
- වචනයෙන් හෝ රුධිරයෙන් පොරොන්දුවක්?
- කාසියෙන්. ඩුකට් තිස් දහසක්.

41
00:03:24,760 --> 00:03:27,760
Louis d'Orléans වෙතින් කෘතඥතාවේ තෑග්ගක්.

42
00:03:27,850 --> 00:03:30,100
උපයා ගන්න අපි මොනවද කරලා තියෙන්නේ
කෘතඥතාවයෙන් පිරුණු පපුවක්ද?

43
00:03:30,180 --> 00:03:33,600
ඔබ ප්‍රංශ හමුදාවන්ට ඒ හරහා යාමට ඉඩ දෙයි
පාප් රාජ්‍යයන්.

44
00:03:33,690 --> 00:03:37,770
- අපි එවැනි අවසරයක් ලබා දී තිබේද?
- ඔබ එසේ කරනු ඇතැයි අපි අපේක්ෂා කරමු,

45
00:03:37,860 --> 00:03:42,990
ලුවීට හිමිකම් පෑමට හැකි වනු ඇත
ඔහුගේ පාරම්පරික මාතෘකාව: නේපල්ස් රජු.

46
00:03:44,450 --> 00:03:46,950
- තෑග්ගක්?
- ඩුකට් විසි දහසක්.

47
00:03:47,030 --> 00:03:50,580
පාප්තුමාගේ අවසරය වඩා වටිනවා,
අවම වශයෙන් 50,000.

48
00:03:51,950 --> 00:03:54,620
නේපල්ස් රජු ඔබව අභිබවා ගොස් ඇත.

49
00:04:04,510 --> 00:04:06,090
ශුද්ධකම!

50
00:04:17,400 --> 00:04:21,650
දෙවියන් වහන්සේගේ පුත්රයා සොයා ගන්නා බව පෙනේ
මරණයේ බොහෝ සාමය.

51
00:04:21,730 --> 00:04:25,150
සමහරවිට ඔහු තවදුරටත් දරාගත නොහැකි නිසා
මිනිසුන් අන්ධකාරයෙන් පිටතට ගෙන යාමේ බර.

52
00:04:25,240 --> 00:04:27,820
ඔහුගේ මුහුණ
මරණය නියෝජනය නොකරයි

53
00:04:27,910 --> 00:04:31,990
නමුත් අතර සහජීවනය
දිව්යමය හා මනුෂ්යත්වය.

54
00:04:35,250 --> 00:04:39,090
කන්යාව.
ඇය එතරම් තරුණයි.

55
00:04:39,170 --> 00:04:43,880
මට අවුරුදු පහේදී මගේ අම්මා මැරුණා.
මට ඇයව මතක් වෙන්නේ මෙහෙමයි.

56
00:04:43,970 --> 00:04:49,800
මම ඇගේ නොදිරන පාරිශුද්ධත්වයට ගරු කරමි
කාලයේ සුළඟින් විනාශ කළ නොහැක.

57
00:04:53,600 --> 00:04:57,560
මාස්ට්‍රෝ, එන්න සෙසේනාහි මගේ උසාවියට.

58
00:04:57,650 --> 00:05:00,820
ඔබට සටන් දර්ශන පින්තාරු කළ හැකිය
යුධ කාමරයේ බිත්ති මත.

59
00:05:00,900 --> 00:05:03,570
මම චිත්‍ර ශිල්පියෙක් නෙවෙයි.
මම මූර්ති ශිල්පියෙක්.

60
00:05:03,650 --> 00:05:07,360
සහ කොමිස් මුදලක් බලාපොරොත්තු වන්න
ෆ්ලොරන්ස් හි අත්සන් වලින්,

61
00:05:07,450 --> 00:05:14,500
ඩේවිඩ්ගේ විශාල, ඉතා විශාල මූර්ති,
ඔහු ගොලියත්ව මරා දැමීමෙන් පසුවය.

62
00:05:14,580 --> 00:05:17,460
නැත්නම් සමහරවිට කලින්.
මම තවම තීරණය කර නැහැ.

63
00:05:17,540 --> 00:05:21,630
මම ඔබට ප්‍රමාණවත් තරම් විශාල චිත්‍රාගාරයක් සාදා දෙන්නෙමි
රෝඩ්ස් හි කොලොසස් මූර්ති කිරීමට.

64
00:05:27,130 --> 00:05:28,970
විශිෂ්ටත්වය.

65
00:05:29,050 --> 00:05:31,800
සීසර්, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබට කලාව ගැන උනන්දුවක් තිබුණා.

66
00:05:31,890 --> 00:05:35,770
මට ජීවීන් ගැන උනන්දුවක් තියෙනවා
සහ සෑම ආකාරයකම සුවපහසුව.

67
00:05:35,850 --> 00:05:39,520
දැන් මේ කෑල්ල තව තවත් ගැළපෙනවා
මගේ හිතේ තිබ්බ සංවේදීකම එක්ක

68
00:05:39,600 --> 00:05:42,400
මම Bacchus පත් කළ විට.

69
00:05:42,480 --> 00:05:45,990
කලාව දේවධර්මයේ දාසියයි.

70
00:05:46,070 --> 00:05:50,700
කලාව දේවධර්මයේ සහෝදරියයි
ඒ වගේම සමහර වෙලාවට නංගිලා ගැටෙනවා.

71
00:05:50,780 --> 00:05:52,910
මගේ මීළඟ කොමිසම, Buonarroti,

72
00:05:52,990 --> 00:05:56,040
ඔබ මූර්තිය ක්රියාත්මක කරනු ඇත
හරියටම මම විස්තර කරන ආකාරයට.

73
00:05:56,120 --> 00:05:58,370
මට අවශ්‍ය වන්නේ මා ගෙවූ දේ පමණි.

74
00:05:58,460 --> 00:06:02,630
සියලු ධනය ඇති මිනිසුන් මෙන් ඔබත් උපයන්න
මුදල් ඔබට අයිතිය ලබා දෙන වැරැද්ද

75
00:06:02,710 --> 00:06:08,090
කලාකරුවෙකුට නිර්මාණය කරන ආකාරය පැවසීමට,
ඔබේ නියම ස්ථානය දැන ගැනීමට වඩා.

76
00:06:08,170 --> 00:06:12,010
- සුදුසු ස්ථානය?
- ඔබේ දණින්, බියෙන්.

77
00:06:13,300 --> 00:06:17,560
පැරදුනාට පස්සෙ දන ගාවට ගියා වගේ
Faenza සඳහා සටන?

78
00:06:27,190 --> 00:06:31,660
ඔබේ පියාට තවත් අපස්මාර රෝගයක් වැළඳී ඇත.
අන්තිමට වඩා නරක නැහැ.

79
00:06:31,740 --> 00:06:36,370
- ඔහු සුවය ලබා ඇත.
- පහරදීම් වාර ගණන වැඩි වී තිබේද?

80
00:06:36,450 --> 00:06:38,290
ස්තුතියි, Francesc.

81
00:06:43,250 --> 00:06:45,920
සමහර විට ඔබ ප්රමාද විය යුතුය
ඔබ නැවත යුධ පිටියට

82
00:06:46,000 --> 00:06:49,800
අපේ තාත්තාගේ පරිහානිය ඉක්මන් වෙනවා විතරයි
මට ඉදිරියට යාමේ අවශ්‍යතාවය.

83
00:06:49,880 --> 00:06:52,680
මම පසුබට වන්නේ ඒ නිසා පමණි
මම තවම සැලසුම් කර නැත

84
00:06:52,760 --> 00:06:54,640
නිසි මිලිටරි උපාය මාර්ගය
Faenza එරෙහිව.

85
00:06:54,720 --> 00:06:58,520
මම Maestro da Vinci විසින් නව සොයා ගැනීම ඉල්ලා ඇත
විස්මිත භීෂණයේ අවියක්,

86
00:06:58,600 --> 00:07:02,440
ඒ වගේම පාප්තුමාගේ සිරගෙවල් නැවත සැලසුම් කරන්න
පැන යාමට නොහැකි වීමට.

87
00:07:02,520 --> 00:07:05,310
වැඩි කල් නොගොස් අපගේ සෛල පිරී යයි
Faenza හි පුරවැසියන් සමඟ.

88
00:07:05,400 --> 00:07:07,650
පළිගැනීම මගේ අනියම් බිරිඳ වනු ඇත.

89
00:07:07,730 --> 00:07:11,280
ඔබ ඕනෑවට වඩා පළිගන්නවා
ඔබේ හදවතේ.

90
00:07:11,360 --> 00:07:14,950
ඔබ සමාව දීමට ඉගෙන ගත යුතුය.

91
00:07:15,030 --> 00:07:18,750
- සීසර්, ඔබ ඇල්ෆොන්සෝට සමාව දිය යුතුයි.
- හුස්ම ගැනීම සඳහා.

92
00:07:18,830 --> 00:07:22,580
මම ඔහුට ආදරය කිරීමට පැමිණියෙමි.
පරිපූර්ණ ආකාරයෙන් නොවේ.

93
00:07:26,130 --> 00:07:29,090
නමුත් නැවතත්, කුමන ආදරය පරිපූර්ණද?

94
00:07:32,010 --> 00:07:35,430
මම ඔබේ දරුවන්ව දාලා යන්නේ නැහැ
තාත්තා නැතිව.

95
00:07:55,490 --> 00:07:59,410
- ඇල්ෆොන්සෝ, නෑ.
- ඔව්. මම ෆෙරාරා හි වාඩි වී සිටිමි,

96
00:07:59,490 --> 00:08:01,330
ගැඹුරු ආශාවේ උදුන මත ඉස්ටුවක්.

97
00:08:01,410 --> 00:08:03,830
මට ඈත් වෙලා ඉන්න පුළුවන්
ඔබේ ස්පර්ශයෙන් තවදුරටත්.

98
00:08:08,250 --> 00:08:11,880
පාපය පාපයකි,
හේතුව කුමක් වුවත්.

99
00:08:21,520 --> 00:08:23,390
ලුවී අසා සතුටු නොවනු ඇත

100
00:08:23,480 --> 00:08:26,020
පාප්තුමා තව තවත් කාසි ඉල්ලනවා කියලා.

101
00:08:26,100 --> 00:08:29,190
අපි නිශ්චලව සිටිමු, ගඟ ගලා යයි.

102
00:08:29,270 --> 00:08:33,440
ජය පැරදුම තිබුණත්,
ගංගාව තවමත් ගලා යනු ඇත.

103
00:08:34,450 --> 00:08:38,570
ඔබ සහ මම, ලුවී, පාප්,
කමක් නැහැ, d'Amboise.

104
00:08:39,620 --> 00:08:42,410
ටයිබර් මෙහි දිගු කාලයක් පවතිනු ඇත
අපි අස්ථි වූ පසු.

105
00:08:42,500 --> 00:08:46,330
ඔබ මාගේ රජුට දුන් පොරොන්දුව ඉටු කරයි
තවදුරටත් කමක් නැද්ද?

106
00:08:46,420 --> 00:08:50,040
ඇලෙක්සැන්ඩර් පාප් වහන්සේ දුන් පොරොන්දුව දැන් ක්‍රියාත්මක වේ.

107
00:08:51,460 --> 00:08:54,670
ලුවී ඔබ ගැන කරදර වෙනවා, සිසේරේ.

108
00:08:54,760 --> 00:08:59,220
ෆෙන්සාහිදී ඔබේ පරාජය බව
වැඩි පරාජයක් පමණක් ඇති කරයි.

109
00:08:59,300 --> 00:09:02,970
ඔබ නැවත පැමිණෙනු ඇතැයි ඔහු විශ්වාස කරයි
ජයග්‍රහණයේ මාවතට

110
00:09:03,060 --> 00:09:05,230
නේපල්ස් වෙත ප්රංශ මාර්ගය සහතික කිරීමෙනි.

111
00:09:06,390 --> 00:09:09,020
ඔබට ඔහුට ඒ සඳහා උදව් කළ නොහැකි නම්,

112
00:09:09,110 --> 00:09:11,940
ඔබ ඔබේ ආදරණීය ටයිබර් වෙත පනින්න.

113
00:09:13,990 --> 00:09:17,990
ඔව්. ඔව්. ඔව්. ඒක හරි.
ඒක හරි.

114
00:09:22,490 --> 00:09:25,160
හරි, ඒක හොඳයි.
ග්රේසි.

115
00:09:27,250 --> 00:09:32,300
- ඒ කුරුල්ලා කොච්චර ලස්සනයි මහතයි.
- සිග්නෝරා, මොනතරම් සතුටක්ද.

116
00:09:32,460 --> 00:09:37,090
ඔබ කුරුල්ලා ඇඹුල් බවට පත් කරන විට,
කැසියා අංකුර සමග එය පදම් කරන්න.

117
00:09:41,470 --> 00:09:47,310
- ඔබ සත්වයා නිදහස් කිරීමට ගෙවා තිබේද?
- මම සතුන්ගේ ඉඳුරන් කන්නේ නැහැ.

118
00:09:47,390 --> 00:09:49,480
මම ඔවුන්ගේ අලංකාරය පමණක් සටහන් කරමි.

119
00:09:51,730 --> 00:09:57,990
රෝමය ලැබීම ඉතා වාසනාවන්තයි
ෆ්ලොරෙන්ටයින් දක්ෂයින් දෙදෙනෙක් වාසය කරති.

120
00:09:58,070 --> 00:10:01,990
මම මේස්ට්‍රෝ මයිකල්ඇන්ජලෝව දැක්කා.

121
00:10:04,540 --> 00:10:08,410
සීසර් ඔහුට ආරාධනා කළේය
සෙසේනා උසාවියට.

122
00:10:08,500 --> 00:10:13,040
- සීසර් ඔහුට ආරාධනා කළාද?
- බිතුසිතුවම් පින්තාරු කිරීමට.

123
00:10:14,670 --> 00:10:18,680
ඔහු චිත්‍ර ශිල්පියෙක් නොවේ.
ඔහුගේ සිතුවම් ලී ය.

124
00:10:22,260 --> 00:10:26,270
- නමුත් ඔහු දක්ෂ මූර්ති ශිල්පියෙක්.
- මූර්ති යනු අඩු කලාවකි.

125
00:10:26,350 --> 00:10:28,430
අශ්ව ආකෘති නිර්මාණකරු පවසයි.

126
00:10:28,520 --> 00:10:31,810
ලෝකඩ පිළිමයක් දැමීමට නොහැකි විය
ඔබට ලැජ්ජාවෙන් අත්හැරීමට බල කෙරුනි.

127
00:10:31,900 --> 00:10:34,570
ලැජ්ජාවක් තිබුණේ නැහැ.
ආලෝකමත් විය.

128
00:10:34,650 --> 00:10:37,280
මූර්තිය වාත්තු කිරීමේ අත්හදා බැලීමක් විය

129
00:10:37,360 --> 00:10:40,950
ඒකෙන් මම ඉගෙන ගත්තා
මම ඉගෙන ගන්න ගිය දේ.

130
00:10:41,030 --> 00:10:43,660
නමුත් ඔබ කවදාවත් අවසන් කරන්නේ නැහැ
ඔබ ආරම්භ කරන බොහෝ දේ, ඔබ?

131
00:10:44,660 --> 00:10:46,580
ඔබේ ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලය එකලස් කිරීම හැර.

132
00:10:51,330 --> 00:10:55,800
මගේ නහය...
ඔබ මගේ නාසය කැඩුවා!

133
00:10:57,800 --> 00:11:00,170
සුභ දවසක්, සිග්නෝරා.

134
00:11:12,650 --> 00:11:15,610
මම වැලෙන්සියා සිට නැවුම් ලෙස ආපසු පැමිණියෙමි
ගැසෙට්ගේ උප්පැන්න ලේඛනය සමඟ.

135
00:11:15,690 --> 00:11:18,230
ඔහු මුස්ලිම් ගණිකාවකගේ පුත්‍රයෙකු බව ඔප්පු වේ.

136
00:11:19,320 --> 00:11:23,280
- ස්පාඤ්ඤයට ඔබේ ගමන සාර්ථක විය.
- නමුත් ප්රමාණවත් නොවේ.

137
00:11:23,360 --> 00:11:27,370
Rodrigo Borgia පහසුවෙන් හසුරුවනු ඇත
Gacet අපකීර්තියට පත් වූ පසු.

138
00:11:27,450 --> 00:11:32,210
හුදෙක් අපකීර්තියට පත් කිරීමට අපට හැකියාවක් නැත
විජාතිකයන්. අපි ඔහුව ඉවත් කළ යුතුයි.

139
00:11:32,290 --> 00:11:36,130
ඔබ සාක්ෂිකරුවෙකු සොයා ගත යුතුය
Gacet ට විරුද්ධව සාක්ෂි දෙන්නේ කවුද කියලා.

140
00:11:36,210 --> 00:11:39,130
මම දැනටමත් එසේ කර ඇත.

141
00:11:39,260 --> 00:11:43,590
මට දෝෂාභියෝගයක් නොමැති සාක්ෂි ලැබී තිබෙනවා

142
00:11:43,680 --> 00:11:49,100
ඔබේ ලේකම් බව
Francesc Gacet ඇත්ත වශයෙන්ම මුස්ලිම් ජාතිකයෙකි.

143
00:11:49,180 --> 00:11:53,190
ඔහුගේ ස්පාඤ්ඤ උප්පැන්න සහතිකය.

144
00:11:53,270 --> 00:11:55,020
ආරක්ෂකයින්!

145
00:12:04,610 --> 00:12:08,530
මට Renato Gacet හඳුන්වා දිය හැකිද?

146
00:12:15,710 --> 00:12:17,340
කරුණාකර.

147
00:12:26,140 --> 00:12:31,810
මගේ නෑදෑයා ෆ්‍රැන්සෙස්
උපත ලැබුවේ අස්ලම් ගැසෙට්,

148
00:12:31,930 --> 00:12:35,980
මගේ නැසීගිය සහෝදරියගේ දරුවෙක්,
මුඩෙජාර් කෙනෙක් මතු කළා.

149
00:12:36,100 --> 00:12:40,070
අදටත් ඔහු රහසිගතව පුහුණුවීම් කරයි
මොහොමඩ්ගේ පව්.

150
00:12:40,150 --> 00:12:41,650
අපි ඕනෑ තරම් අසා ඇත්තෙමු!

151
00:12:41,730 --> 00:12:44,320
ඔබ බලපෑමට යටත්ව ජීවත් වී ඇත
අශුද්ධ සතෙකුගේ!

152
00:12:44,450 --> 00:12:47,370
අපි ඉල්ලන්නේ ගැසට් එක අයින් කරන්න කියලා
ඔහුගේ තනතුරෙන්

153
00:12:47,450 --> 00:12:49,870
සහ ක්රියාත්මක කරන ලදී
සැබෑ දෙවියන්ගේ නාමයෙන්!

154
00:12:49,950 --> 00:12:52,790
- අපි එවැනි දෙයක් කරන්නේ නැහැ!
- ශුද්ධකම!

155
00:12:52,870 --> 00:12:58,460
ඔයාට මේකට support කරන්න බෑ... paynim.

156
00:12:58,540 --> 00:13:02,670
එය පාවාදීමක් වනු ඇත
ඔබ වාඩි වී සිටින පෙට්‍රින් සිංහාසනයේ.

157
00:13:02,800 --> 00:13:06,680
Aslam Gacet මීට වසර 50 කට පෙර මිය ගියේය.
අපි පෞද්ගලිකව සාක්ෂි දැරූ විට

158
00:13:06,760 --> 00:13:09,640
ඔහුගේ නැවත ඉපදීම සහ ෆ්‍රැන්සිස්ක් ලෙස බව්තීස්ම වීම.

159
00:13:09,720 --> 00:13:14,140
එදින සිට ඔහු ශරීරගත වී ඇත
පරිවර්තනය කරන්නෙකුගෙන් අපට බලාපොරොත්තු විය හැකි සියල්ල

160
00:13:14,230 --> 00:13:16,020
විශ්ව සභාවට.

161
00:13:16,100 --> 00:13:18,230
මේ අවිශ්වාසවන්තයා හිරේ යවන්න.

162
00:13:18,310 --> 00:13:19,690
කරුණාකර...

163
00:13:19,770 --> 00:13:25,110
අස්ලාම්? Francesc?
මාව බේරගන්න!

164
00:13:28,070 --> 00:13:32,830
දැන් කොලොන්න කාදිනල්තුමනි, ඔබ අවසන් නම්
අසත්‍ය ප්‍රකාශ කරමින්,

165
00:13:32,950 --> 00:13:36,210
අපගේ න්‍යාය පත්‍රයේ විශාල කරුණු තිබේ.

166
00:13:38,580 --> 00:13:42,710
Cesare Borgia, Valentinois ආදිපාදවරයා,

167
00:13:42,800 --> 00:13:47,680
Issoudun හි අධිපති Diois හි comte,

168
00:13:47,760 --> 00:13:54,180
රෝමයේ නායක,
දෙවියන්ගේ මහා පල්ලියේ ගොන්ෆලෝනියර්.

169
00:13:56,560 --> 00:14:00,560
ශුද්ධෝත්තම පියතුමනි, ඔබ මා කැඳවන්න.
මට සේවය කළ හැක්කේ කෙසේද?

170
00:14:00,650 --> 00:14:05,190
ඔබේ ආධිපත්‍යය සඳහා,
යුද්ධය හෝ ගිවිසුම මගින්

171
00:14:05,280 --> 00:14:09,490
ඉමෝලා, ෆෝලි, සෙසේනා,

172
00:14:09,570 --> 00:14:16,750
Pesaro, Pisa, Bertinoro, San Marino,

173
00:14:16,830 --> 00:14:24,090
Bologna, Nepi, Fano, Urbino,

174
00:14:24,170 --> 00:14:31,050
සියෙනා, සවිග්නානෝ, පියෝම්බිනෝ,

175
00:14:31,140 --> 00:14:33,890
එල්බා සහ පියානෝසා.

176
00:14:35,220 --> 00:14:41,190
ඔබේ අසාමාන්‍ය නිර්භීතකමට,
බුද්ධිය සහ දයාව...

177
00:14:42,650 --> 00:14:48,070
...මම ඔබව රොමග්නාහි කුමාරයා ලෙස ප්‍රකාශ කරමි.

178
00:14:48,150 --> 00:14:51,110
ඔබේම නමින්.

179
00:14:51,200 --> 00:14:57,410
Cesare Borgia, මෙම මාතෘකාව විය යුතුය
ඔබේ දරුවන්ට ලබා දී ඇත

180
00:14:57,500 --> 00:15:00,080
සහ ඔබේ දරුවන්ගේ දරුවන්.

181
00:15:00,160 --> 00:15:05,340
ඔබ හිමිකම් කියන සියලුම ඉඩම්
සහ හිමිකම් කියනු ඇත

182
00:15:05,420 --> 00:15:08,340
පාප් පාලනයෙන් නිදහස් වේ

183
00:15:08,420 --> 00:15:13,390
ඔබේ එකම සන්තකයට
විනිශ්චය දවස දක්වා.

184
00:15:13,470 --> 00:15:16,890
නාමික Patris දී
et Filii et Spiritus Sancti.

185
00:15:20,390 --> 00:15:22,440
මම කොහොමද රොමඤ්ඤයේ කුමාරයෙක් වෙන්නේ

186
00:15:22,520 --> 00:15:24,730
මම තවම ජයගෙන නැති විට
සියලුම රොමැග්නා?

187
00:15:24,810 --> 00:15:28,740
මම Faenza අතින් පරාජයට පත් වුණා,
මගේ සතුරන්ට හේතු වූ

188
00:15:28,820 --> 00:15:30,990
දරුණු ලෙස හා සංඛ්යාවෙන් වර්ධනය වීමට.

189
00:15:31,070 --> 00:15:35,950
ඔබ අපි කියන දේ ඔබයි
සහ මිනිසුන් ඔබ විශ්වාස කරන දේ.

190
00:15:36,030 --> 00:15:42,120
කුමාරයා යන පදවි නාමය ඔබව ඉහළ නංවයි, ඒ නිසා
ඔබට ඔබේ විරුද්ධවාදීන් පහත දැමිය හැකිය.

191
00:15:42,210 --> 00:15:48,050
Faenza වෙත ආපසු ගොස් යටත් කරන්න
ආදිපාද ඇස්ටෝර් මැන්ෆ්‍රෙඩි.

192
00:15:52,130 --> 00:15:55,050
ඔහු සහයෝගය ලබා දෙයි
රිමිනි ආදිපාදවරයාගෙන්,

193
00:15:55,140 --> 00:15:59,220
ඒ නිසා මම මුලින්ම බල කළ යුතුයි
Pandolfo Malatesta අකර්මන්‍යතාවයට.

194
00:15:59,310 --> 00:16:03,020
හ්ම්. ඔබ එය ඉටු කරන්නේ කෙසේද?

195
00:16:03,100 --> 00:16:07,730
ඔයා හිතන්නේ මම එයාගේ දුවව පැහැරගෙන ගියා කියලා
Dorotea තනිකරම මගේ සතුට සඳහාද?

196
00:16:07,820 --> 00:16:13,320
Cesare Borgia හිතන්නේ ඔහු කවුද,
මාව රෝමයට කැඳවන්නේ මම ඔහුගේ දාසයා වගේද?

197
00:16:13,450 --> 00:16:15,410
මම මිනිසුන්ගේ දාසයෙක් නොවේ.

198
00:16:16,910 --> 00:16:21,200
- WHO?
- රිමිනි හි ආදිපාද පැන්ඩොල්ෆෝ මලටෙස්ටා.

199
00:16:31,210 --> 00:16:37,640
Pandolfo the Bad, කුටියට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
Cesare the Worst.

200
00:16:41,720 --> 00:16:43,890
ඉතින් ඔරිජිනල් ගැන කියන කතා ඇත්ත.

201
00:16:43,980 --> 00:16:48,270
මම හොඳම වෙන්ස් එකතු කර ඇත
Romagna හරහා.

202
00:16:48,400 --> 00:16:52,780
- එක් එක් හදවත වෙනස් ජයග්රහණයක්.
- අපරාදේ, බෝර්ජියා.

203
00:16:52,860 --> 00:16:58,070
ඔබ මගේ දුවගේ හදවත ජය ගත්තේ නැත.
ඔබ ඇගේ සිරුර පැහැරගෙන ගියා.

204
00:16:58,160 --> 00:17:01,790
Dorotea, ඔබ මෙහි සිටිනවාද?

205
00:17:05,000 --> 00:17:08,840
ආදිපාද ඇස්ටෝර් මැන්ෆ්‍රෙඩි ඔබට ආරාධනා කරයි
මට විරුද්ධව ආයුධ අතට ගන්න,

206
00:17:08,920 --> 00:17:12,630
ඔබ සිටින විට පවා
වටිනා Dorotea තවමත් නොදනී.

207
00:17:12,710 --> 00:17:16,800
මම දකියි. එබැවින් ඇය තවත් කිසිවක් නොවේ
කේවල් කිරීමේ මෙවලමකට වඩා.

208
00:17:16,880 --> 00:17:21,100
මේ සටනේදී පහතින් සිටින්න
සහ ඔබේ දුවගේ ආරක්ෂාව වැඩි වේ.

209
00:17:21,180 --> 00:17:25,940
එහෙම නොවුණොත් මට එයාගේ අහිංසකකම වළක්වන්න බැහැ
Fortuna ගේ කුරිරුකමෙන්.

210
00:17:27,400 --> 00:17:31,690
සිසේරේ... අනේ!

211
00:17:31,770 --> 00:17:35,320
මම පවත්වලා නැහැ
තව අවුරුදු දෙකකින් මගේ අහිංසක කෙල්ල.

212
00:17:37,990 --> 00:17:40,410
ඔබට මගේ වචනය ඇත ...

213
00:17:42,160 --> 00:17:45,080
..රිමිනි බාධා කරන්නේ නැහැ.

214
00:17:45,750 --> 00:17:47,580
Faenza ජය ගන්න.

215
00:17:49,960 --> 00:17:51,590
නමුත් කරුණාකර ...

216
00:17:52,710 --> 00:17:57,470
දුවට කියන්න මම...
මට ඇය නැතුව පාලුයි කියලා.

217
00:18:17,900 --> 00:18:23,120
- ඔබ මොකද කියන්නේ?
- මම කවදාවත් මගේ තාත්තා අඬනවා දැකලා නැහැ.

218
00:18:24,580 --> 00:18:30,500
පියෙකු වීම ඉතා පහසුයි,
එකක් වීම වඩා දුෂ්කර බව ඔප්පු වේ.

219
00:18:40,760 --> 00:18:42,760
මරියානෝ, මා වෙත එන්න.

220
00:18:45,600 --> 00:18:47,430
ඔබ හොඳින් පෙනෙන්නේ නැත.

221
00:18:48,770 --> 00:18:54,320
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ හිස රිදෙනවා.

222
00:18:54,400 --> 00:18:57,110
ඔබේ මොළය පුපුරා යාමට ආසන්නයි.

223
00:19:12,960 --> 00:19:15,920
ඇයි උනේ
මරියානෝ මෙතනින් දුවනවාද?

224
00:19:18,970 --> 00:19:23,510
ගුලියා, මට කියන්න එපා
ඔයා අපේ සේවකයන්ට කෙලවනවා කියලා.

225
00:19:23,640 --> 00:19:27,140
නෑ අම්මේ මට ඊට වඩා ලොකු සැලැස්මක් තියෙනවා.

226
00:19:28,180 --> 00:19:30,850
මගේ ලොකු නැන්දා එන්රිචෙටා,

227
00:19:30,940 --> 00:19:33,560
ඇය තරමක් දක්ෂ වූවාය
Oculus malus හි, ඇය නොවේද?

228
00:19:33,650 --> 00:19:35,270
නපුරු ඇස?

229
00:19:37,940 --> 00:19:41,610
ඔබ කළු කලාව හදාරනවාද?

230
00:19:41,700 --> 00:19:44,570
පාප් වහන්සේ මත භාවිතා කිරීමට
ඔහු ඔබේ මස්සිනාට කළ දේ සඳහා?

231
00:19:44,660 --> 00:19:47,160
සහ ඔහුගේ අනෙකුත් සියලුම යක්ෂයන්.

232
00:19:47,240 --> 00:19:50,120
ඔබේ කපටිකම ගැන මම ආඩම්බර වෙමි
ප්‍රතිඵල තිබුණා නම්.

233
00:19:50,200 --> 00:19:52,120
කෙසේ වෙතත්, බෝර්ජියා තවමත් ජීවත් වේ.

234
00:19:52,210 --> 00:19:54,880
මට රුද්‍රිගුව මරන්න ඕන නෑ.

235
00:19:54,960 --> 00:20:00,090
අඩුම තරමේ Alessandro වෙනකම් වත්
ධුරාවලියේ ඉහළට නැඟී ඇත.

236
00:20:00,170 --> 00:20:03,010
- ඊළඟ පාප්තුමා බවට පත් වේ.
- ඒ අතරතුර,

237
00:20:03,090 --> 00:20:05,850
මම නපුරු ඇස භාවිතා කරන්නෙමි
රුද්‍රිගුට වධ දීමට,

238
00:20:05,930 --> 00:20:09,640
ඔහු වඩාත්ම ආදරය කරන දෙය අඩු කිරීමට.

239
00:20:09,720 --> 00:20:11,890
- ඔහුගේ පුරුෂභාවය?
- ඔව්.

240
00:20:11,980 --> 00:20:17,190
නමුත් මගේ ශාපය සැබවින්ම ඵලදායී විය නොහැක
ඔහු මට විවෘත නොවේ නම්.

241
00:20:17,270 --> 00:20:21,400
- ඒ නිසා ඔහුගේ පෙන මත ඔහුව ස්පර්ශ කරන්න.
- නැහැ, ඔහු විය යුතුයි ...

242
00:20:21,490 --> 00:20:24,860
ඔහු චිත්තවේගීය පිළිගැනීමක් තිබිය යුතුය.

243
00:20:24,950 --> 00:20:28,660
රුද්‍රිගු බාධකයක් දමා ඇත
ඔහුගේ හදවත සහ මගේ හදවත අතර.

244
00:20:28,740 --> 00:20:31,040
ඉන්පසු යතුර සොයා ගන්න.

245
00:20:31,160 --> 00:20:38,340
ඔබේ ගැඹුරුම, අඳුරුතම බිය ඕනෑම මිනිසෙකුට කියන්න
එවිට ඔහු ඔබව සනසන්නට බලකරනු ඇත.

246
00:20:46,930 --> 00:20:48,470
Gacet කොහෙද?

247
00:20:50,680 --> 00:20:52,480
අපි ඔහුව කැඳවිය යුතුද?

248
00:20:53,980 --> 00:20:57,110
නැහැ, මම පෞද්ගලිකත්වය ගැන සතුටු වෙනවා.

249
00:20:58,310 --> 00:21:00,690
Gacet අපිව අධෛර්යමත් කරන නිසා

250
00:21:00,780 --> 00:21:03,320
ඔබට එය ලබා දීමෙන්
ඔබ අසන්නට යන්නේ කුමක් සඳහාද?

251
00:21:03,400 --> 00:21:06,160
මම ඔබේ කන හැර වෙන කිසිවක් අසන්නේ නැත.

252
00:21:06,240 --> 00:21:09,160
අපි ඔබට දෙකම දෙනවා, වරප්‍රසාද.

253
00:21:11,580 --> 00:21:15,830
මම නපුරුයි කියා මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

254
00:21:17,460 --> 00:21:20,960
රුද්රිගු, මම මැරෙන විට
මම සාතන්ගේ වහලෙක් වන්නෙමි.

255
00:21:21,050 --> 00:21:25,930
- ඇයි? ඔබ මේ වතාවේ කළේ කුමක්ද?
- මම නොකළේ කුමක්ද?

256
00:21:35,810 --> 00:21:37,480
ජියුලියා.

257
00:21:42,480 --> 00:21:44,990
මට ඔබේ ශක්තිමත් දෑත් මග හැරී ඇත.

258
00:21:49,410 --> 00:21:52,120
ශුද්ධවන්තය, ඔබ මගෙන් ඉල්ලා සිටියා.

259
00:21:57,620 --> 00:22:00,790
අපි තවත් අවස්ථාවක දිගටම කරගෙන යන්නෙමු.

260
00:22:13,060 --> 00:22:15,350
ඔබ Renato Gacet සොයාගත්තේ කෙසේද?

261
00:22:15,430 --> 00:22:17,640
මට ඔහුගේ නම දුන්නේ ෆ්‍රැන්සිස් විසින්මයි.

262
00:22:17,730 --> 00:22:23,730
බොරුකාරයා! ඔබ, ඩෙලා රෝවර් සහ කොලොනා,
අපගේ පාප් පදවිය අබල කිරීමට අපොහොසත් වීම,

263
00:22:23,820 --> 00:22:26,320
අපි ආදරය කරන අයට හානි කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

264
00:22:26,400 --> 00:22:28,950
ඒත් ඒක ඔයාව කොහෙද දාලා යන්නේ, හම්බෙල්ලෙ?

265
00:22:29,030 --> 00:22:33,450
ඔබ සිටින තැන හරියටම:
ඩෙලා රෝවර්ගේ සෙරෙප්පුවට යටින් බඩගාමින්.

266
00:22:33,530 --> 00:22:36,330
Gacet එකට මොකක් හරි හානියක් ආවොත්
ඕනෑම කාර්තුවක සිට,

267
00:22:36,410 --> 00:22:41,080
අපි ඔයාව ඉතුරු කරයි කියලා හිතන්න එපා
අපගේ උත්තරීතර බලවතුන්ගේ සම්පූර්ණ කෝපය.

268
00:22:41,170 --> 00:22:46,550
- මම කැමතිද?
- ඔව්, ශුද්ධෝත්තම. මම ඔබේ සේවකයා වෙමි.

269
00:22:46,670 --> 00:22:49,720
අතිගරුතුමනි, අපෙන් ඈත් වේවා.

270
00:23:04,270 --> 00:23:09,200
ඊතලයක් වෙනුවට,
මෙම යෝධ හරස් දුන්නට විශාල ගල් වෙඩි තැබිය හැකිය,

271
00:23:09,280 --> 00:23:11,240
හෝ සමහරවිට ගිනි බෝල.

272
00:23:11,320 --> 00:23:13,950
මෙම උපකරණය එතරම් අපහසු නොවේ
ප්‍රායෝගික වීමටද?

273
00:23:14,030 --> 00:23:16,450
ප්‍රායෝගිකත්වය පරමාර්ථය නොවේ.

274
00:23:16,540 --> 00:23:20,080
Faenza හි මගේ අසාර්ථක වූ දා සිට,
මගේ මිනිසුන්ට ධෛර්යය නැති වී ඇත.

275
00:23:20,160 --> 00:23:25,170
තවත් මිය ගියහොත්, ඉතිරි අය අධෛර්යයට පත් වනු ඇත
සහ නිෂ්ඵල විය.

276
00:23:25,290 --> 00:23:29,340
කුමාරයා යන පදවි නාමය අර්ථ විරහිත ය
මම මුලින්ම කෙනෙක් වුණොත් මිසක්.

277
00:23:29,470 --> 00:23:35,180
නැවතත් මට මාර්ගයක්, ප්‍රායෝගික මාර්ගයක් අවශ්‍යයි,
සොල්දාදුවන් නොමැතිව පහර දීමට.

278
00:23:37,930 --> 00:23:45,190
ක්‍රමයක් තියෙනවා, හරිම භයානකයි,
නමින් ප්‍රංශයේ දියුණු විය

279
00:23:45,270 --> 00:23:48,530
"උදාසීන සහ විඳදරාගැනීම
par la fumée."

280
00:23:48,610 --> 00:23:51,650
"උග්ර ගින්න සහ විෂ දුම."

281
00:23:51,740 --> 00:23:58,200
වාතයට මුදා හරින ලද වායුව පහළට පාවෙයි
නගරයක් මත, හුස්ම ගන්නා සෑම මිනිසෙකුම මරා දමයි.

282
00:23:58,290 --> 00:24:00,000
මෙම වායුව ලබා ගන්නේ කෙසේද?

283
00:24:00,080 --> 00:24:04,290
නිසි අමුද්රව්ය සමඟ,
මට කුඩු නිෂ්පාදනය කරන්න පුළුවන්.

284
00:24:04,380 --> 00:24:07,050
සෑම විටම මෙන්, සංකූලතාවයක් ඇත.

285
00:24:07,130 --> 00:24:11,380
සුළඟ. මගේ හමුදා දෙසට මාරුවක්
ඔවුන් ගොදුරු බවට පත් කරනු ඇත.

286
00:24:11,470 --> 00:24:14,510
ඔබ පවා නිර්භීත සිසේරේ,
සුළි සුළඟක් යොමු කළ නොහැක.

287
00:24:14,590 --> 00:24:18,600
තවමත්, මෙම විෂ සහිත ටොනික් වේ
විනාශකාරී උපකරණයක්.

288
00:24:18,680 --> 00:24:22,850
එවැනි ආයුධයක් ඇති කරන භීතිය ඇති කරයි
එය කළ හැකි හානිය ඉක්මවා යයි.

289
00:24:22,940 --> 00:24:28,020
විනාශයේ තර්ජනය වනු ඇත
ඇස්ටෝර් මැන්ෆ්‍රෙඩිව බිම හෙළීමට ප්‍රමාණවත්.

290
00:24:28,110 --> 00:24:32,320
ඔබේ සූදානම ආරම්භ කරන්න.
ගෑස් සකස් කරන්න.

291
00:24:35,780 --> 00:24:39,620
ඔබ Michelangelo Buonarroti ඉදිරිපත් කර ඇත
උසාවියේ තනතුරක්.

292
00:24:39,700 --> 00:24:43,210
දැන් කාලය නොවේ
හරිත ඇස් ඇති ඊර්ෂ්යාව සඳහා.

293
00:24:43,290 --> 00:24:46,880
ජයගත හැක්කේ ජයග්‍රාහී අයට පමණි
සුඛෝපභෝගී බව.

294
00:25:05,100 --> 00:25:09,980
ඉතින් ඔය දෙන්නම මේ නියම කෑල්ලට හිමිකම් කියනවා
Carrara කිරිගරුඬ.

295
00:25:11,230 --> 00:25:15,780
ඔබ සෑම කෙනෙකුම පිළිමයක් මූර්ති කිරීමට කැමතියි
මොහොත සමරමින්...

296
00:25:16,740 --> 00:25:18,740
...දාවිත් ගොලියත් මැරුවා.

297
00:25:24,580 --> 00:25:29,420
වන්නෝසා, ඔබ ඉතා දැඩි බැවින්
කලා ක්ෂේත්‍රයේ,

298
00:25:29,500 --> 00:25:35,010
තීරණය කිරීමට අපට උපකාර කිරීමට අපි ඔබ වෙත හැරෙමු
ත්‍යාගය ලැබීමට සුදුසු virtuoso.

299
00:25:35,090 --> 00:25:40,350
කතා කරන්න මගේ මිත්‍රවරුනි. ඩේවිඩ් කෙනෙක් ඉන්නවද
මේ ස්ලැබ් එක ඇතුලේ හිර වෙලාද?

300
00:25:40,430 --> 00:25:43,980
ඉන්නවා... ඒ වගේම යෝධයත්.

301
00:25:45,390 --> 00:25:50,110
කිරිගරුඬ තණකොළ මත තබන්න
සහ එහි ඔහු:

302
00:25:50,190 --> 00:25:52,900
ගොලියත් ලේ ගලමින් මිය යයි.

303
00:25:52,980 --> 00:25:58,160
දුර්වල නමුත් ජයග්‍රාහී ඩේවිඩ් වාඩි වී සිටියේය
ඔහුගේ උරහිස මත.

304
00:25:58,700 --> 00:26:03,830
උත්තරීතර පාප් වහන්සේ, ඔබට නොපෙනේ
දාවිත්ගේ කඩුව ගැඹුරට තල්ලු විය

305
00:26:03,910 --> 00:26:06,870
විජාතිකයන්ගේ ඇස් අතර?

306
00:26:06,960 --> 00:26:10,880
ඔබට භීෂණය දැකිය හැකිද?
ඔබට මහිමය දැකිය හැකිද?

307
00:26:10,960 --> 00:26:15,550
අපිට පේනවා
අපි දකින දේ විතරයි, Maestro.

308
00:26:16,800 --> 00:26:18,590
සහ ඔබ, බුනොරොටි?

309
00:26:21,800 --> 00:26:24,220
ගල ඇතුලේ ගොලියත් නැහැ.

310
00:26:24,310 --> 00:26:26,230
ගොලියත් නැත්නම් දාවිත් නැහැ.

311
00:26:26,310 --> 00:26:31,730
ඒ වගේම බොරුව තියෙන්නේ එතන. මෙම කිරිගරුඬ
සටනට පෙර ඩේවිඩ් තනියම අල්ලාගෙන සිටියි.

312
00:26:31,810 --> 00:26:35,360
ශුද්ධකම, ඩේවිඩ් නිරූපණය කරන්නේ නම්
ගොලියත් නොමැතිව,

313
00:26:35,440 --> 00:26:37,570
කිසිදු ඇඟවීමක් නැත
විෂය ඩේවිඩ් ය.

314
00:26:37,650 --> 00:26:39,610
එය කැටයමක් වනු ඇත
සාමාන්‍ය මිනිසෙකුගේ!

315
00:26:39,700 --> 00:26:44,870
සැබෑ සුන්දරත්වය ඇත්තේ ජයග්‍රහණයේ නොවේ,
නමුත් ජයග්‍රහණය බලාපොරොත්තුවෙන්.

316
00:26:46,160 --> 00:26:49,580
බලාපොරොත්තු සුන් වූ මොහොතේ දිදුලයි

317
00:26:49,670 --> 00:26:52,420
ඩේවිඩ් තෝරා ගැනීමට පෙර
සරල ගලක් විසි කිරීමට,

318
00:26:52,500 --> 00:26:55,550
දුර්වලම විට ඔහු විශ්වාසය තබයි
සමිඳාණන් වහන්සේ තුළ.

319
00:26:55,630 --> 00:27:00,300
මෙම කිරිගරුඬ සාමාන්‍ය මිනිසෙකු රඳවා තබා ඇත, ඔව්,
ඔහුගේ ඇදහිල්ලේ පිම්මෙන් පරිවර්තනය විය.

320
00:27:00,390 --> 00:27:04,850
විශ්වාසවන්තකම වෙනුවෙන් ඔහු සැමරිය යුතුය,
ම්ලේච්ඡත්වය සඳහා නොවේ.

321
00:27:19,070 --> 00:27:23,570
ඔබ සාර්ථක නම්, Buonarroti,
මනුෂ්‍ය වර්ගයාද එසේමය.

322
00:27:23,660 --> 00:27:25,990
අදම වැඩ පටන් ගන්න.

323
00:27:31,370 --> 00:27:34,920
ඔය ලේ නහයට යටද ලියනාඩෝ?

324
00:27:39,760 --> 00:27:41,800
සමහරවිට කුමාරයා කතා කරයි
මා වෙනුවෙන්.

325
00:27:41,880 --> 00:27:44,180
අපි අපේ තීරණය ගෙන තිබෙනවා.

326
00:27:47,770 --> 00:27:52,650
- මගේ පරාජය ආපසු හැරවීමට මම ෆෙන්සා වෙත ආපසු යන්නෙමි.
- ඔබේ උපාය ගැන නිශ්චිත වන්න.

327
00:27:52,730 --> 00:27:57,190
- ඔබ මෙවර අසමත් නොවිය යුතුය.
- මම සාර්ථක වෙනවා හෝ මගේ සොහොන සූදානම් කරන්නම්.

328
00:27:57,280 --> 00:27:59,530
ඔබේ පාප්තුමා වහාම පිටව යයි

329
00:27:59,610 --> 00:28:03,490
සාකච්ඡා කිරීමට එක් අවසාන උත්සාහයක් සඳහා
Faenza ගේ සාමකාමී යටත් වීම.

330
00:28:03,570 --> 00:28:06,160
- කුමන උත්තෝලනය සමඟද?
- Da Vinci නව යුධ ක්‍රමයක්...

331
00:28:06,280 --> 00:28:10,080
විශේෂත්වය... පසුව.

332
00:28:11,370 --> 00:28:16,090
ඔයා දක්ෂයි මගේ පුතේ,
නමුත් ඔබ සියල්ල දන්නේ නැත.

333
00:28:16,210 --> 00:28:18,590
ඔබ කරන බව මවාපාන්න එපා.

334
00:28:27,970 --> 00:28:31,560
ඔහුගේ කරුණාව, ආදිපාද ඇස්ටෝර් මැන්ෆ්‍රෙඩි.

335
00:28:31,640 --> 00:28:33,690
- ඔබේ කරුණාව.
- ඔබේ කරුණාව.

336
00:28:37,690 --> 00:28:42,280
ඒ... මරණ යන්ත්‍රයද?

337
00:28:45,950 --> 00:28:49,410
මම නිරූපණයක් ඉදිරිපත් කරන්නම්
මාරාන්තික වායුව ගැන?

338
00:28:49,490 --> 00:28:53,620
හොඳයි, ඇයි මම ඔබට ඉඩ දෙන්නේ?
මාව මෙතනින් ඇදගෙන යන්නද?

339
00:28:56,580 --> 00:28:58,880
අපට යම් ආකාරයක සතෙකු අවශ්ය වනු ඇත.

340
00:28:59,710 --> 00:29:02,340
ඔබ සහ ඔබ.

341
00:29:09,680 --> 00:29:12,480
ඔබ ඔවුන්ව ඔවුන්ගේ මරණයට යවනවා.

342
00:29:12,560 --> 00:29:16,520
මැරෙන එකම දේ
Cesare Borgia ගේ අභිලාෂය වේ.

343
00:29:19,940 --> 00:29:22,150
ඔවුන් සිටිය යුත්තේ කොතැනද?

344
00:29:23,860 --> 00:29:25,570
ඒ ගස ළඟින්.

345
00:29:38,460 --> 00:29:41,710
රෙදි උඩින් තබන්න
ඔබේ නාසය සහ මුඛය.

346
00:30:33,770 --> 00:30:36,680
පැල්පත් දහයක්!

347
00:31:03,590 --> 00:31:08,380
අපි කටකතාවක් විදියට ගත්ත දේ ඇත්ත.
ඔහු විශිෂ්ටයි.

348
00:31:08,470 --> 00:31:11,090
සමාගම... නවත්වන්න!

349
00:31:21,600 --> 00:31:23,520
ඔවුන් එතරම් නිහඬය.

350
00:31:23,610 --> 00:31:28,490
Astorre ගොඩක් ආදරණීයයි.
ඔහුගේ යටත් වීම ඔවුන්ගේ යටත් වීමයි.

351
00:31:28,570 --> 00:31:30,910
ඔවුන් ද මට ආදරය කිරීමට පැමිණෙනු ඇත.

352
00:31:30,990 --> 00:31:33,450
De Lorqua, ඔබ පවතිනු ඇත
ආණ්ඩුකාරවරයා ලෙස Faenza දී.

353
00:31:33,530 --> 00:31:35,280
ඔබේ විශ්වාසය මට ගෞරවයක්, සිසේරේ.

354
00:31:35,370 --> 00:31:38,870
සෙසේනා මෙන්, අපි ජීවිත වැඩිදියුණු කරමු
Faenza ගේ පුරවැසියන්.

355
00:31:38,960 --> 00:31:42,080
ඔවුන්ට සතුට ගෙන දෙන දේ
අපට සතුටක් ද ගෙන දෙයි.

356
00:31:45,550 --> 00:31:49,340
ඉතින් මේ තරුණයා තමයි මාව අභිබවා ගියේ.

357
00:31:50,590 --> 00:31:55,300
- මම ඔබේ අධිෂ්ඨානය අගය කරනවා.
- සහ මම ඔබේ නොපසුබට උත්සාහය.

358
00:32:04,690 --> 00:32:09,490
එකට අපි දිය උල්පතක්
නිමක් නැති හැකියාවන්ගෙන්.

359
00:32:14,530 --> 00:32:16,830
මගේ විවාහයේ බිරිඳ මමයි.

360
00:32:16,910 --> 00:32:19,330
ඔබගේ තත්වය අඩු අවදානමක පවතී
ඔබේ ජීවිතයට වඩා.

361
00:32:19,410 --> 00:32:21,710
සීසර් ඔබව මරයි.

362
00:32:21,790 --> 00:32:24,420
මම දන්නවා, ඒ නිසා
ඔබ Faenza වෙත යා යුතුයි.

363
00:32:24,500 --> 00:32:26,670
ඔබේ පැමිණීම සඟවන්න.

364
00:32:26,750 --> 00:32:29,550
නමුත් ඔබ සොයා ගත්තොත්,
මෙම ලියවිල්ල Cesare වෙත භාර දෙන්න,

365
00:32:29,630 --> 00:32:33,090
නැවත වරක් මගේ ආශාව නැවත තහවුරු කරමි
ඔහුට සේවය කිරීමට.

366
00:32:33,180 --> 00:32:35,600
Astorre Manfredi වෙත, මෙය භාර දෙන්න.

367
00:32:35,680 --> 00:32:39,350
ඔහුට කියන්න කිසිම හේතුවක් නැහැ කියලා
Borgia thumb යටතේ ජීවත් වීමට.

368
00:32:39,430 --> 00:32:42,730
මෙම පිහිය එකතුවෙන්
Alfonso d'Este ගේ.

369
00:32:42,810 --> 00:32:49,230
සිසේරේව මරන්න පාවිච්චි කළා නම් මැන්ෆ්‍රෙඩිවත් නැහැ
වරදෙහි බරට මම උර නොදෙන්නෙමි.

370
00:32:50,280 --> 00:32:52,030
යන්න.

371
00:33:10,880 --> 00:33:15,050
Cesare, ඔබ ඉතා ත්යාගශීලී වී ඇත.

372
00:33:15,130 --> 00:33:19,390
බොහෝ ජයග්‍රාහකයින් මාව සිරගත කරනු ඇත,
මගේ අමුත්තා මෙන් කෑම කන්න එපා.

373
00:33:19,470 --> 00:33:23,850
මා ජයග්‍රාහකයෙකු ලෙස නොසිතන්න,
නමුත් හවුල්කරුවෙකු ලෙස.

374
00:33:23,940 --> 00:33:27,190
අපි දුප්පතුන් සතුටු කරන්නෙමු
ධනවතුන්ට නිහතමානී වන්න.

375
00:33:27,270 --> 00:33:30,320
සාමය සහ සමෘද්ධිය පිළිවෙල වනු ඇත
සෑම දිනකම.

376
00:33:30,400 --> 00:33:35,110
මගේ සැකයට සමාව දෙන්න,
ඒත් ඇයි ඔයා මාත් එක්ක වෙනස් විදියට ගනුදෙනු කරන්නේ

377
00:33:35,200 --> 00:33:37,740
ඔබ පරාජය කළ අනෙක් ආදිපාදවරුන්ට වඩා?

378
00:33:37,820 --> 00:33:42,040
ඔබේ මිනිසුන් ඔබට දෙවියෙකු ලෙස සලකන්නේ නැත
ඔවුන් ඔබට බිය නිසා.

379
00:33:42,120 --> 00:33:44,500
ඔවුන් සිතන්නේ ඔබ එයට සුදුසු බවයි.

380
00:33:44,580 --> 00:33:50,750
ඕනෑම හොඳ නායකයෙකු ලෙස මම එයට ගරු කරමි
ඔහුගේ යටත්වැසියන්ගේ උද්යෝගය පිළිගැනීමට.

381
00:33:51,710 --> 00:33:55,760
ඔබේ කැමැත්ත ඇතිව,
මම හෙට ඔවුන් අමතන්නම්

382
00:33:55,840 --> 00:33:59,890
ඔවුන්ගේ බිය සමනය කිරීමේ බලාපොරොත්තුවෙන්
සහ ඔවුන්ගේ හදවත් දිනා ගැනීම.

383
00:34:00,010 --> 00:34:03,390
- ඔබ මා අසල සිටගෙන සිටිනවාද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

384
00:34:05,100 --> 00:34:07,980
මම මගේ විනය මත වැඩට යනවා.

385
00:34:08,060 --> 00:34:12,940
මට ඔයාගේ කුටිය පෙන්නන්න දෙන්න.
මට ඔයාට කියන්න රහසක් තියෙනවා.

386
00:34:14,150 --> 00:34:16,530
ඩියුක් ඇස්ටෝර්.

387
00:34:16,610 --> 00:34:18,410
ඩියුක් ඇස්ටෝර්.

388
00:34:19,740 --> 00:34:23,910
ඇස්ටෝර් ආදිපාදවරයා, ඔබ මෙහි සිටිනවාද?

389
00:34:26,750 --> 00:34:29,500
ඔබ කිව්වා අපි මෙතනින් හමුවිය යුතුයි කියලා.

390
00:34:44,390 --> 00:34:48,020
තරුණ තුර්කි ගැහැණු ළමයින් පැහැරගෙන යයි
ඔවුන්ට ආදරය කරන දෙමාපියන්ගෙන්.

391
00:34:48,100 --> 00:34:50,980
නැතහොත් දෙමාපියන්ගෙන් මිලදී ගෙන ඇත
රත්තරන් වලට වැඩියෙන් ආදරේ කරන අය.

392
00:34:51,060 --> 00:34:54,820
ගෑනු වහල්ලු උනත්
ඔවුන්ගේ ජීවිත හාරාමයේ වඩා හොඳ ය.

393
00:34:54,900 --> 00:34:57,030
ඔවුන් සතුව බ්‍රොකේඩ් සහ ස්වර්ණාභරණ ඇති නිසාද?

394
00:34:57,110 --> 00:35:02,330
සමහරවිට ඔවුන් ජීවත් වීමට කැමති වනු ඇත
කාන්තාරයේ වැලි පමණක් අනුභව කරයි.

395
00:35:29,600 --> 00:35:31,600
කවුද ඉන්නේ?

396
00:35:31,690 --> 00:35:34,400
අපි ආහාර ජීර්ණය ගමු
පාප්තුමාගේ කාර්යාලයේ.

397
00:35:34,480 --> 00:35:38,150
අපි පල්ලිය සම්පූර්ණ කළ යුතුයි
Umbria සඳහා පත්වීම්.

398
00:35:40,110 --> 00:35:44,370
අපි දුවව ගෙදර එක්කන් යනවා
අපි අවසන් වූ විට.

399
00:35:47,330 --> 00:35:50,460
වහලෙකුගේ ජීවිතය දුක්ඛිත එකකි.

400
00:36:00,090 --> 00:36:01,720
ආහ්!

401
00:36:10,230 --> 00:36:11,890
මේක නවත්වන්න!

402
00:36:18,230 --> 00:36:21,360
ඔබ?
මහරජතුමනි, මම...

403
00:36:21,450 --> 00:36:23,660
ඔබේ බොරුව බේරගන්න, ටොමසෝ.
ඔබට ඒවා අවශ්ය වනු ඇත.

404
00:36:23,740 --> 00:36:26,910
එහෙයින් ඔබ මට පක්ෂපාතී ය.

405
00:36:37,500 --> 00:36:40,630
හරි, මට කියන්න.
ප්‍රවෘත්තිය කුමක්ද?

406
00:36:40,720 --> 00:36:44,300
ඇස්ටෝර් එකඟ වී ඇත
අද රෑ සිසේරේව ඝාතනය කරන්න.

407
00:36:44,390 --> 00:36:46,890
රෝමය ළඟදීම මට හිස නමනවා.

408
00:36:54,730 --> 00:36:56,440
ආරක්ෂකයින්!

409
00:36:58,070 --> 00:37:00,570
කුමාරයා ඝාතනය කර ඇත.

410
00:37:01,110 --> 00:37:03,200
ඉදිරියට එන්න.

411
00:37:03,280 --> 00:37:06,120
ඉක්මනින්, අපි ඔහුව ඇතුළට ගෙන යා යුතුයි.

412
00:37:14,870 --> 00:37:16,920
වෛද්යවරයෙකු ලබා ගන්න.

413
00:37:33,690 --> 00:37:35,020
මහෝත්තමයාණෙනි.

414
00:37:46,740 --> 00:37:49,620
මම පුළුවන් තරම් වේගයෙන් පැදගෙන ගියා.
Lucrezia ගාස්තු කෙසේද?

415
00:37:49,700 --> 00:37:52,830
- ඇය වැන්දඹුවක් වීමට තරම් තරුණ වැඩියි.
- වැන්දඹුවක් නොවේ.

416
00:37:52,910 --> 00:37:56,210
අපේ වෛද්‍යවරු කියන්නේ di Calabria's කියලා
පැවැත්ම හැකි බව පෙනේ.

417
00:37:58,250 --> 00:38:01,840
ප්‍රහාරය කම්පන සහගත සිහිගැන්වීමකි
රෝමය කෙතරම් අනාරක්ෂිත විය හැකිද යන්න ගැන.

418
00:38:01,920 --> 00:38:03,840
මෙය අහඹු ප්‍රචණ්ඩත්වයක් යැයි ඔබ සිතනවාද?

419
00:38:03,920 --> 00:38:07,140
මම විමර්ශනය කර හඳුනාගෙන අත්අඩංගුවට ගන්නෙමි
වගකිව යුතු අය.

420
00:38:07,220 --> 00:38:10,930
මගේ නමින් ආඥාවක් නිකුත් කරන්න.
ආයුධ රැගෙන යන ඕනෑම අයෙකු අසුවී ඇත

421
00:38:11,010 --> 00:38:14,350
Castel Sant'Angelo අතර ප්‍රදේශයේ
සහ වතිකානුව ක්රියාත්මක කරනු ඇත.

422
00:38:14,430 --> 00:38:18,060
සියලුම ආයුධ ඉවත් කිරීම
නොහැකි බව පෙනේ.

423
00:38:18,150 --> 00:38:20,900
පවතිනු ඇතැයි ඔබ විශ්වාස කරනවාද?
ඩි කැලබ්‍රියාගේ ජීවිතයට තවත් උත්සාහයක්?

424
00:38:20,920 --> 00:38:24,970
රාත්‍රී ආහාරයෙන් පසු අවසන් නොකළ දේ
උදෑසන ආහාරයට පෙර සිදු කළ හැකිය.

425
00:38:57,770 --> 00:39:01,230
කීර්තිමත් ඩොමිනා...

426
00:39:01,310 --> 00:39:04,030
Salerno හි අල්ෆොන්සෝ කුමරුගේ ගාස්තු කෙසේද?

427
00:39:04,110 --> 00:39:07,490
ඔබට ඇති බව මම විශ්වාස නොකරමි
කවදත් මට කතා කරන්න හැදුවා, උත්තමයා.

428
00:39:07,570 --> 00:39:09,860
ඔබ ඉතා සැලකිලිමත් විය යුතුය.

429
00:39:09,950 --> 00:39:12,200
වින්දිතයාගේ මාමා, මගේ රජ,
මහා ෆෙඩරිගෝ

430
00:39:12,280 --> 00:39:14,790
දැඩි කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
ඒ නිසා මමත් එහෙමයි.

431
00:39:14,870 --> 00:39:20,460
ෆෙඩරිගෝගේ සැලකිල්ල සහ ඔබේ සැලකිල්ල
මගේ ගැන සැලකිල්ලක් නැත.

432
00:39:20,540 --> 00:39:24,550
di Calabria මිය ගියහොත් සහ Borgia
වගකිව යුතු ...

433
00:39:27,550 --> 00:39:30,760
නේපල්ස් රෝමයට එරෙහිව යුද්ධ කරනු ඇත.

434
00:39:48,530 --> 00:39:54,200
මගේ ආදරණීය ඇල්ෆොන්සෝ,
මම හිතුවේ මට ඔයාව සදහටම නැතිවෙලා කියලා.

435
00:39:54,280 --> 00:39:59,410
ඔබට මා අහිමි වී නැත, ආදරණීය බිරිඳ.
ඔයා මාව බේරගත්තා...

436
00:40:05,550 --> 00:40:07,380
...ඔයාගේ සහෝදරයාගෙන්.

437
00:40:07,460 --> 00:40:10,970
සිසේර් වගකිව යුතු නොවේ.
ඔහු පරීක්ෂණයකට පවා නියෝග කර ඇත.

438
00:40:11,050 --> 00:40:13,720
කළු දුම් තිරයක්.

439
00:40:13,800 --> 00:40:20,520
ඒ මිනීමැරුම ගැන පරීක්‍ෂණ කළා වගේ
ඔබේ සහෝදර ජුවාන්ගේ,

440
00:40:20,600 --> 00:40:25,110
සිසේර් විසින්ම කළ අපරාධයක්.

441
00:40:29,360 --> 00:40:32,950
ප්‍රහාරය එල්ල වූ බවට සාක්ෂි නොමැත
on di Calabria සිසේරේගේ වැඩක්.

442
00:40:33,030 --> 00:40:36,160
- තවත් බොහෝ දෙනෙක් ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා මිය ගිය බව ප්‍රාර්ථනා කරති.
- උදාහරණයක් වශයෙන්?

443
00:40:36,240 --> 00:40:38,910
කාදිනල් සැන් සෙවරිනෝ.

444
00:40:39,000 --> 00:40:43,080
ඇල්ෆොන්සෝ නිසා ඔහුට වෛරයක් ඇත
ඩි කැලබ්‍රියා සලර්නෝගේ සිංහාසනය පැහැර ගත්තේය.

445
00:40:43,170 --> 00:40:45,920
වරක් සැන් සෙවරිනෝ පවුල විසින් පවත්වන ලදී.

446
00:40:46,000 --> 00:40:48,250
විකාර සහගත.

447
00:40:48,340 --> 00:40:55,350
මගේ මාමා ෆෙඩරිගෝ ඔටුන්න රැගෙන ගියේය
සැන් සෙවරිනෝගේ පවුලෙන්, මම නොවේ.

448
00:40:56,390 --> 00:41:01,810
කාදිනල්තුමා සහ මම එතැන් සිට කෑම කෑවා
ප්රසන්න සමාගමක එකට.

449
00:41:03,020 --> 00:41:06,270
සීසර් ඒ මැරයන්ව කුලියට ගත්තේ මාව වනචර කරන්න.

450
00:41:08,070 --> 00:41:11,150
ඥාති සහෝදරයා ලුක්‍රේසියා,
ශුද්ධ වූ පියාණන් වහන්සේ ඔබගේ උපදෙස් පතයි

451
00:41:11,240 --> 00:41:13,450
ඉතා බරපතල කාරණයක් සම්බන්ධයෙන්.

452
00:41:13,530 --> 00:41:17,950
මම කුමන්ත්‍රණයක් හෙළි කළා
සිසේරේ ඝාතනය කිරීමට.

453
00:41:18,030 --> 00:41:20,750
ඔයා මට දොස් කියනවද නේව්?

454
00:41:24,540 --> 00:41:30,760
Lucrezia, යන්න. පාප්තුමාට මාව ආරක්ෂා කරන්න.
ටොමසෝ පවතිනු ඇත.

455
00:41:50,530 --> 00:41:53,740
ඔයා ගියොත් ටොමසෝ මාව මරයි.

456
00:42:01,120 --> 00:42:02,660
ටොමසෝ.

457
00:42:09,460 --> 00:42:13,550
ඔව්, සිසේරේ මරන්න සැලසුමක් තිබුණා
Faenza හි.

458
00:42:14,260 --> 00:42:18,300
- මහ මොළකරු කවුද?
- මම දන්නේ ටිකක් විස්තර හෝ කුමන්ත්‍රණය කළේ කවුද?

459
00:42:18,430 --> 00:42:22,720
ඔබේ සහෝදරයා සරලව කීවේය.
"වැරදිකරු ගැන බලාගන්නවා."

460
00:42:45,750 --> 00:42:47,290
අල්ෆොන්සෝ!

461
00:43:17,490 --> 00:43:21,120
මේක දුක් වැඩියි
එක් තරුණියකට දරා ගැනීමට.

462
00:43:24,620 --> 00:43:29,080
Lucrezia, ඔබ ශක්තිමත් විය යුතුයි
ඔබේ දරුවන් වෙනුවෙන්.

463
00:43:30,120 --> 00:43:36,260
මගේ ළමයි? ඔබ දිවුරුම් දුන්නා ඔබ කරනවා කියලා
ඔවුන්ව පියෙකු නැති නොකරන්න. මිනීමරුවා!

464
00:43:43,810 --> 00:43:47,180
- සීසර් අහිංසකයි.
- ඔයා අන්ධයි. ඔහු වැරදිකරුවෙකි.

465
00:43:47,270 --> 00:43:50,770
සීසර් ඩි කැලබ්‍රියා මැරුවා නම්,
එවිට ඔහු මැරීමට සුදුසු විය.

466
00:43:50,850 --> 00:43:55,270
- තාත්තා, ඔබ එවැනි දෙයක් කියන්නේ කෙසේද?
- මම කාදිනල් ඩි ඇම්බොයිස් සමඟ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේ සිටියෙමි.

467
00:43:55,360 --> 00:43:57,440
එය ඔබ සිටි තැනට සාක්ෂියකි,

468
00:43:57,530 --> 00:43:59,450
ඔබේ ඇණවුම් කළ තැන නොවේ
සිදු කරමින් සිටියහ.

469
00:43:59,530 --> 00:44:02,990
ඔබට මා සමඟ නොව අන් අය සමඟ පෙනී සිටිය හැකිය.

470
00:44:10,120 --> 00:44:13,630
ඔබ මළ සිරුර පරීක්ෂා කර ඇත
නිදන කාමරය තුළ?

471
00:44:13,710 --> 00:44:16,840
සමහර විට අල්ෆොන්සෝ කුමරු ඔහුගේ ඇඳෙන් පෙරළී ගියේය.

472
00:44:16,920 --> 00:44:20,010
ඔහුගේ හිස තුවාලයට පහර
ගල් තට්ටුවේ, ඔහුගේ මරණයට හේතු විය.

473
00:44:20,090 --> 00:44:23,010
එසේත් නැතිනම් ඔහුට පියාසර කළ හැකි යැයි ඔහු සිතුවා විය හැකිය.

474
00:44:23,090 --> 00:44:25,260
Tommaso Albanese කොහෙද?

475
00:44:25,350 --> 00:44:27,640
ඔහු ආරක්ෂා කළ යුතුව තිබුණි
di Calabria.

476
00:44:29,480 --> 00:44:32,480
ඇල්බනීස් පලා ගියේය,
ඔහුගේ මැදිහත්වීම පෙන්නුම් කරයි ...

477
00:44:32,560 --> 00:44:35,360
කුමන හේතුවක් වනු ඇත
ටොමසෝට අල්ෆොන්සෝව මරන්න වෙයිද?

478
00:44:35,440 --> 00:44:39,240
අපිට බලන්න මැජික් වීදුරුවක් නැහැ
නාඳුනන අයගේ හදවත් තුළට.

479
00:44:39,320 --> 00:44:43,950
අපි ඒවාට මුහුණ දිය යුතුයි
ඔවුන්ගේ ක්රියාවන් සඳහා. ඔහුව ලුහුබැඳ කොටු කරන්න.

480
00:44:45,530 --> 00:44:50,200
අල්ෆොන්සා මාව විවාහ කර නොගත්තේ නම්,
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිනු ඇත.

481
00:44:50,290 --> 00:44:53,080
දැන් මම දුකෙන් මැරෙනවා.

482
00:44:53,170 --> 00:44:54,420
ඔහ්, ලුක්රේසියා ...

483
00:45:35,750 --> 00:45:38,380
ඔබේ නම Tommaso Albanese.

484
00:45:38,500 --> 00:45:41,670
ඔබ ලේකම් විය
ඇල්ෆොන්සෝ ඩි කැලබ්රියා වෙත,

485
00:45:41,760 --> 00:45:45,760
Bisciglie සහ Salerno හි කුමාරයා.

486
00:45:45,840 --> 00:45:50,970
ඔබේ වගකීම වූයේ උපකාර කිරීම සහ ආරක්ෂා කිරීමයි
ඔහුගේ රාජකීය චරිතය.

487
00:45:51,060 --> 00:45:54,560
අපි මේ වන විට අසත්‍ය වචන කිසිවක් පවසා තිබේද?

488
00:45:55,650 --> 00:45:57,610
පින්වත් මහණෙනි, නැහැ.

489
00:46:00,190 --> 00:46:02,820
ඊයේ රෑ, ඔයා කොහෙද හිටියේ?

490
00:46:03,780 --> 00:46:05,490
ඇත්ත කතා කරන්න.

491
00:46:07,570 --> 00:46:09,160
කුමාරයා සමඟ.

492
00:46:09,990 --> 00:46:11,660
ඔහුට පහර දුන්නේ කවුද?

493
00:46:13,120 --> 00:46:14,790
මම කළා.

494
00:46:16,250 --> 00:46:17,790
ඇයි?

495
00:46:20,250 --> 00:46:23,460
ඔබ විසින් ඇති කර ඇත
අපට Borgia මහත් වේදනාවක්.

496
00:46:23,550 --> 00:46:26,550
අපගේ ශෝකය පැහැදිලි කිරීමක් ලැබිය යුතු නොවේද?

497
00:46:30,890 --> 00:46:35,850
ඇල්ෆොන්සෝ ඔබේ පවුල සමඟ විවාහ විය,
ඔබ පාප් වහන්සේ ය.

498
00:46:37,020 --> 00:46:41,900
ඉතින් සමහර විට ඔහු ඔබට හොඳ විය හැකිය,
නැතහොත් ඔබ ඔහුගේ ක්රියාවන් නොසලකා හැරියේය.

499
00:46:43,440 --> 00:46:47,700
ඔබ කවදා හෝ වරක් දැක තිබේද
ඔහු යටතේ සිටින අයට ඔහු සැලකුවේ කෙසේද?

500
00:46:47,780 --> 00:46:50,830
ඔබ යටතේ සිටින අයවත් ඔබ දකිනවාද?
ඔහු මට පහර දුන්නා.

501
00:46:50,910 --> 00:46:56,210
එයා මගේ අත කැඩුවේ මම කරපු නිසා නෙවෙයි
වැරදියි, නමුත් මට රිදවීම ගැන ඔහුට සතුටක් දැනුනි.

502
00:46:56,330 --> 00:47:00,880
නමුත් ඔබ ඒ බව දැන සිටියේ නැත.
අනික ඔයා ඒක දැනගෙන හිටියෙ නෑ...

503
00:47:02,210 --> 00:47:08,180
...එවැනි කාරණා ඔබගේ කොටසක් නොවේ
නොනවතින තෘෂ්ණාව, කෑදරකම සහ තණ්හාව.

504
00:47:09,760 --> 00:47:12,890
වරදකරුවන් නිතරම විනිසුරුට චෝදනා කරයි.

505
00:47:17,060 --> 00:47:21,150
තවත් ප්‍රශ්නයක්, ඇල්බනීස්.
ඔබට මගේ යුනිකෝන් වෙස් මුහුණ ලැබුණේ කෙසේද?

506
00:47:21,230 --> 00:47:25,150
රෝමයේ වෙස් මුහුණු තිබේ
ඕනෑම අවස්ථාවක් සඳහා.

507
00:47:28,990 --> 00:47:33,580
අපි ඔබේ සහෝදරියට දන්වන්නෙමු
වරදකරු සොයාගෙන ඇති බවයි.

508
00:47:37,910 --> 00:47:40,670
- ඔහු ඒත්තු ගැන්වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
- ඔව්.

509
00:47:43,380 --> 00:47:45,880
මම මගේ කොටස රඟපෑවා.

510
00:47:45,960 --> 00:47:50,220
ඒ වගේම මම මගේ එක සෙල්ලම් කරන්නම්.
පාප් වහන්සේ ප්රාග්ධන පළිගැනීමක් සොයන්නේ නැත.

511
00:47:50,300 --> 00:47:53,970
එවිට ඔබ අභිරහස් ලෙස අතුරුදහන් වනු ඇත
මෙම සෛලයෙන්.

512
00:47:54,060 --> 00:47:56,140
සහ, මගේ දුව?

513
00:47:57,640 --> 00:48:01,980
ඔබේ දුවට දීමනාවක් ලැබෙනු ඇත
ඔබගේ ඉතිරි දින සඳහා.

514
00:48:04,940 --> 00:48:06,900
මම ඇල්බනීස් එල්ලා තබමි.

515
00:48:07,030 --> 00:48:09,650
සිරගෙදර ජීවිතයක් යැයි අපි විශ්වාස කිරීමට පටන් ගනිමු
වඩා නරක දඬුවමක්.

516
00:48:09,680 --> 00:48:11,570
ඔබ මිනීමරුවෙකුට හුස්ම ගැනීමට ඉඩ දෙනවාද?

517
00:48:11,660 --> 00:48:15,200
මුලින්ම ඔබේ පුතා, දැන් ඔබේ බෑනා මැරෙනවා
විපාකයකින් තොරව.

518
00:48:15,280 --> 00:48:19,540
ඔවුන්ගේ පාප්තුමා බව රෝමානුවන් දැන සිටිය යුතුය
යුක්තියේ ලෝකයක් නියෝජනය කරයි.

519
00:48:19,620 --> 00:48:21,580
ඔබ යුක්තිය ඉටු කළ යුතුයි.

520
00:48:22,830 --> 00:48:24,460
ඔබට වඩාත් සුදුසු යැයි සිතන දේ කරන්න.

521
00:48:43,060 --> 00:48:49,940
ඔබ පවා දුක් නොවන්න
බලාපොරොත්තුවක් නැති අන් අය දුක් වන බැවිනි.

522
00:48:50,030 --> 00:48:57,290
මක්නිසාද යේසුස් මිය ගිය බව අපි විශ්වාස කරනවා නම්
නැවත නැඟිට, පසුව අපි යේසුස් තුළ නිදාගන්නෙමු.

523
00:48:57,410 --> 00:49:00,710
නමුත් ඔබ නොදැනුවත්ව සිටීමට මම කැමති නැත,
සහෝදරවරුනි,

524
00:49:00,790 --> 00:49:04,080
නිදා සිටින අය සම්බන්ධයෙන්.

525
00:49:04,170 --> 00:49:08,920
මේ සඳහා අපි දෙවියන් වහන්සේගේ වචනයෙන් කියමු
ජීවත්ව සිටින අපි බව

526
00:49:09,010 --> 00:49:15,800
එනතුරු ජීවමානව පවතිනු ඇත
ස්වාමීන්ගේ. ආමෙන්.

527
00:49:15,930 --> 00:49:17,470
ආමෙන්.

528
00:49:21,810 --> 00:49:27,480
ඇයට කන්න බැහැ. ඇයට නිදාගත නොහැක.
මම බයයි Lucrezia නැති වෙයි කියලා.

529
00:49:30,990 --> 00:49:33,910
ඇය නේපි වෙත ගොස් නැවත යථා තත්ත්වයට පත් වනු ඇත.

530
00:49:35,200 --> 00:49:38,370
නේපි. ඇයි නේපි?

531
00:49:39,370 --> 00:49:42,870
නගරය රෝමයෙන් දුරින්,
තවමත් වැඩි ඈතක නොවේ.

532
00:49:42,960 --> 00:49:46,830
ඇය වඩාත් ඉක්මනින් සුවය ලබයි
එහිදී ඇයට ඇගේ මතකයන් මග හැරිය හැක.

533
00:49:46,920 --> 00:49:49,800
ඇයට ඇගේ මතකයෙන් ගැලවිය හැක්කේ කොතැනින්ද?

534
00:49:49,880 --> 00:49:53,010
නැත්නම් ඔබට දරාගත යුතු නැති තැන
ඇගේ දුකට සාක්ෂි ද?

535
00:50:05,900 --> 00:50:11,030
ඊට වඩා දුකක් තවත් නැත
අපේ ළමයි දුක් විඳිනවා දකිනවට වඩා.

536
00:50:24,660 --> 00:50:27,330
- WHO?
- ඇල්ෆොන්සෝ ඩි එස්ටේ.

537
00:50:27,420 --> 00:50:29,000
ඔව්.

538
00:50:40,560 --> 00:50:42,640
මම ආවේ මේක ආපහු දෙන්න.

539
00:50:51,570 --> 00:50:55,610
මම ඔබට අවසර දී ඔබගේ ඉල්ලීම අනුමත කළෙමි
කැලබ්‍රියා ඝාතනය කිරීමට,

540
00:50:55,700 --> 00:50:59,910
තවමත් Lucrezia බව සහතික කරයි
කවදාවත් ඔබව සැක කරන්නේ නැහැ.

541
00:50:59,990 --> 00:51:02,490
ඇය දැනටමත් මා ගැන නරක ලෙස සිතයි,

542
00:51:02,580 --> 00:51:06,870
නමුත් ඇය ඔබ බව විශ්වාස කරයි
ගුණ කන්දක්.

543
00:51:06,960 --> 00:51:13,840
මම හොඳ මිනිසෙක් නොවෙමි, නමුත් මම සතුටින් අනතුරට පත් කරමි
මගේ ආත්මය Lucrezia සඳහා ඇති ආදරය නිසා.

544
00:51:13,920 --> 00:51:15,470
ඔව්.

545
00:51:16,970 --> 00:51:20,970
ඔබ ඇයට ඇත්තටම ආදරෙයි.
සහ ඇය, ඔබ.

546
00:51:21,050 --> 00:51:27,480
එසේ වුවද, ඔබ භාරදීම ගැන මම පුදුම වෙමි
ඔබේ සහෝදරියගේ ජීවිතය මිනීමරුවෙකුට.

547
00:51:27,560 --> 00:51:29,600
මම මිනීමරුවෙකු මිස වෙන කුමක් ද?

548
00:51:29,690 --> 00:51:32,110
ඔබට, මිනීමැරුම ව්යතිරේකයකි,
සම්මතය නොවේ.

549
00:51:38,610 --> 00:51:40,700
ළඟදීම එයයි මමයි විවාහ වෙනවා.

550
00:51:40,780 --> 00:51:45,580
යන්නෙ නෑ කියන පොරොන්දුව මම ඉෂ්ට කරලා තියෙනවා
තාත්තා නැති ඇගේ දරුවන්.

551
00:51:45,660 --> 00:51:51,000
කුඩා රුද්‍රිගුගේ සැබෑ පියා ලෙස,
මම ඔබට සදා ණයගැතියි.

552
00:51:53,380 --> 00:51:56,510
ඔව්. ඔව් ඔයා තමයි.